1423. Eternità di una sera

Le sere che saranno e che sono state

sono una sola, inconcepibilmente.

Un solo e chiaro cristallo dolente

intangibile al tempo smemorato.

Sono lo specchio di questa sera eterna

che in un cielo segreto si fa tesoro:

lo stesso in cui sta il pesce e sta l'aurora,

la bilancia, la spada e la cisterna.

Ogni archetipo. Ugualmente Plotino

ci insegna nei suoi libri (sono nove)

che forse nella nostra vita breve

si intravede un riflesso del divino.

E la casa ci appare attorniata

da quell'unica sera elementare:

sera d'oggi, di ieri, non ancora passata.

Jorge Luis Borges

La tarde

Versione dal castigliano di Vittorio Gassman